Litteratur: Trassligt hår

Nu har Akiko Yosano, en av storheterna inom japansk lyrik, för första gången tolkats till svenska. Trassligt hår innehåller knappt 40 tanka-dikter ur Yosanos debutsamling Midaregami från 1901. Man möter en ytterst visuell läsning. Dikterna är i det närmaste ordklädda bilder. Fastän ögonblickliga, tätt vävda och intuitivt skapade har de förmågan att dela läsningens riktningar på ett ovanligt sätt. På samma gång som dikterna är återhållsamma och vackra rymmer de subtila inslag av disharmoni – sjudande intrigmakeri och protest.

Disharmonin är tydligast när människan ljuder i missklang med naturen. Länge sedan var det jag läste ett sådant lyckat försök att porträttera människan som del i en naturens symbios. Naturens tecken närvarar ständigt och antyder den personliga stämningen, naturens och människans agenda är densamma:

Jag gick ut i kvällen
och såg förlorad i drömmar
pionen;
o, en fjäril
kom dit för att sova

Som samlingens titel antyder spelar hår en betydande symbolisk roll. Liksom naturen förtäljer håret om dess ägares inre stämning. Dessutom laddas håret med en erotisk underton som aldrig upphör att närvara i läsningen. Håret är kontakten med världen utanför: sensuellt, inbjudande och härskande. När håret trasslat sig förtäljer det en historia om desperation och längtan.

Yosano är också en kritiker på det sociala planet. Inte helt märkligt är den gestaltade sexualiteten bunden till en ensam kamp mot det normativa samhällets envishet:

Ett människobarn
lånade jag mina
vita armar; varför fråga gudarna
om det var syndigt?

Inte minst syns den individualistiska pondusen i Yosanos dikter. Men det som imponerar mer är det mogna förhållningssättet till kollektivets betydelse. Den förbehållslösa rätten till egen vilja utesluter inte kollektivets betydelse och det egna individuella ansvaret för detta. Inte minst vittnar den frammanade ekologiska idén om detta. Hos Yosano finns en smart feminism rotad både i förnuft och känsla – färgad av både den starka men måttfulla viljan och nödvändigheten av gemensamhet. Med tanke på feminismen, individualismen och ekologin är Yosano en modern och aktuell författare. Vad som gör henne till en författare angelägen för framtiden är den kollektivistiska grundidén, som ju helt dagens samhälle i mångt och mycket avvisar. Många gånger är dagens ekoglasögon tillverkade för att stilla ett skakat samvete: vi köper ”rätt” saker och bojkottar andra. Det är en ekologi helt och hållet tillägnad individen, paradoxalt nog. Hos Yosano är symbiosen med naturen också en symbios människor emellan, baserad på känslobetonad gemenskap.

Trassligt hår är en avnjutning inte bara på tal om idényanserna utan även estetiskt. Kampen – mellan vilka krafter den än må vara – finns överallt, även i den tillsynes harmoniska ögonblicksbildens spontana förtjusning. Vi påminns om att skönheten gömmer en vildhet som vi för ofta letar efter på fel ställen. Detta mjuka men skakande avtäckande är i sig en konst som bara de största bemästrar.

Fedja Borčak

Akiko Yosano
Trassligt hår
ellerströms
övers. Kazuyo Lundström & Håkan Lundström