Litteratur: Fotograferingens vackra historia
Skribent: Fedja. Mar 31, 2011. Kategori: Litteratur
Det börjar som en vacker saga. En ”oskicklig” fågel flyger från tak till tak, från fönster till fönster i hopp om att hitta något. I nästa sekvens förbereder sig huvudpersonen Kornélia för en ballongfärd bort till sin trolovades land. Med sig har hon sin kamera. Med den tar hon bilder av moln, skymningar och jordbundna landskap. Färden slutar i kris, Kornélia får ett sammanbrott och befinner sig snart på ett sanatorium. Hon lider av någon sorts hallucinatoriska irrfärder som gör det svårt att skilja på fantasi och verklighet.
Den prisbelönta ungerska författaren Péter Nádas har översatts till svenska åtskilliga gånger. Senast var det romanen Egen död (2009), som handlade om en mans nära-döden-upplevelse. Fotografins vackra historia har han lyckats skriva som om genom en kameralins. Varje kapitel utgör en stillbild, som broderas med infogade röster i syfte att levandegöra bilden ytterligare utan att för den skull förlora det fotografiska intrycket. Mellan varje kapitel, som verkligen framkallats med stor stilsäkerhet, flyttas perspektivet något. En och samma bild räcker inte hur länge som helst. ”Över hustak och skorstenar, i den korniga oändligheten, en allt suddigare liten ballong buren av vinden. Ballongen är redan ur bild.”
På sanatoriet kämpar Kornélia såväl med sig själv som med chefläkaren, som hänsynslöst vill ta ifrån henne den enda fasta punkten hon har, kameran: ”Jag dömer er till att se med era vackra ögon och med era små fingrar beröra det ni ser. Om ni vill. Eller lika gärna även med era läppar, er tunga.”
Men utan kameran har hon inte längre någon tillit till världens skönhet. Utan den dokumenterande bilden kan allt lika gärna vara fantasi och i kaos. Det är en värld som skrämmer om man som Kornélia ibland måste vakna ur den.
Fotograferingens vackra historia är en komplex saga laddad med filosofi, erotiska spänningar och fundamental mänsklig rädsla.
Fedja Borčak
Foto: Miriam Berkley
Även publicerad i Fria Tidningen
Fotograferingens vackra historia
Péter Nádas
övers. Ervin Rosenberg
Rámus
