En radda jugoslaver värda att läsa

Östeuropeisk litteratur har länge negligerats till förmån för böcker från Väst. Visst finns det undantag, men dessa är inte så många som de förtjänar att vara. Ta litteraturen på Balkan som exempel. Där finns en flora av författare som praktiskt taget är okända i Sverige.

Romanen Ön, av Meša Selimović, tillhör guldkornen. Långsam tid och mycket lite världsligt att prata om tvingar två äldre, en man och en kvinna, bosatta på en avskuren ö att hantera sitt förflutna och ställa sig själva till svars. Pretentionslöst romantiskt och oerhört ärligt skriven roman. Fästningen, också av Selimović, tar även den upp individens ansvar och skyldigheter i en bisarr värld av rädsla, våld och maktlöshet. Borislav Pekićs kortroman En livräddares försvarstal handlar om en före detta livräddare som åtalas för mord. Denne berättar i ett slags självbiografi hur han som livräddare inte hade någon att rädda och därmed riskerade att bli av med jobbet, han behövdes helt enkelt inte. I hopp om att visa sig oumbärlig började han alltmer intensivt önska ett drunkningsfall. När fallet äntligen dyker upp blir det inte riktigt som han tänkt sig.

Alla tre romaner utges av Gavrilo förlag, ett litet förlag som utöver jugoslavisk litteratur också ger ut översättningar av spanskspråkig litteratur. Under tiden bokrean på nätet pågår finns nästan all utgivning billigt på Adlibris.

För dem som spenderar tid på välsorterade antikvariat finns andra författare att hålla utkik efter: bland andra Miroslav Krleža (till höger på bild) och Ranko Marinković, som inte längre trycks på svenska men som håller hög klass.

Text: Fedja Borčak